Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir survécu 5 ans sur une île,
Je suis rentré chez moi avec un seul objectif...
Sauver ma ville.
Mais pour ce faire, je ne peux plus être le tueur d'autrefois.
Pour honorer la mémoire de mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être quelque chose d'autre.
Précédemment...
Il est temps de choisir, Oliver.
Qui meurt et qui vit.
Parce que dans 30 secondes je les tuerai toutes les deux.
Vous avez eu ce que vous vouliez !
Je suppose que tu as fait ton choix. Temps écoulé.
Si vous me piquez avec ça, je vous tuerai.
Non, frère Roy, tu tueras pour moi.
Où avez-vous eu le Mirakuru ?
C'était un cadeau. Un cadeau que j'utiliserai
pour sauver cette ville d'elle-même.
L'homme avec le masque de squelette, qui est-ce ?
J'en sais rien !
Tu es le plus gros dealer de Crescent Circle.
Tu sais tout ce qu'il se passe ici.
Qui est-ce ?
Je n'ai jamais vu ce type.
Un masque de squelette, tu te fous de moi ?
Allez, mec, je suis toujours en conditionnelle !
Plus maintenant.
Un porte parole de la mairie a confirmé
l'absence de tout dommage ou de retombées radioactives
de l'explosion qui a secoué les laboratoires STAR il y a cinq semaines.
Felicity n'est pas encore rentrée ?
Elle a dit vouloir passer encore un peu de temps avec Barry.
Son état s'est amélioré ?
Il est encore dans le coma.
Comment ça c'est passé ce soir ?
Pareil que toutes les autres conversations
que j'ai eues avec ces criminels de Crescent Circle.
Personne...
n'a vu un homme avec un masque de squelette.
Mais il est toujours dehors.
Oliver, ça fait 5 semaines que
tu t'acharnes à retrouver ce type.
Il a le Mirakuru.
Tu as bien vu l'énergie nécessaire pour tuer une personne
qui a reçu une dose.
On a presque dû faire tomber un immeuble sur lui.
Donc imagine dix ou cent,
imagine mille.
Tu dis que Roy a reçu une dose.
Je ne t'ai encore jamais vu parler comme ça avant.
Ça devrait te mettre la puce à l'oreille.
♪ Arrow 2x10 ♪ Blast Radius Première diffusion le 15 janvier 2014
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com
Shado m'a toujours dit que je ne mourrais pas ici.
Mais en y repensant, j'ai réalisé
qu'elle n'a pas dit ça à propos d'elle une seule fois.
J'espère simplement qu'elle a rejoint son père maintenant.
Tiens, petit.
Elle voulait que ce soit toi qui l'ait.
Tu comptais beaucoup pour elle.
Laisse-lui un peu de temps Ollie.
Je peux pas continuer à lui mentir.
Il doit savoir comment Shado est morte.
Ivo a tué Shado. C'est lui qui a tiré.
Car j'ai choisi de te sauver toi.
Il doit connaître la vérité.
- Attends, Ollie, il... - Lâche-moi.
Il a le Mirakuru dans son organisme maintenant.
Qu'est-ce que ça a à voir là-dedans ?
Écoute, les Japonais ont fait des tests
sur des centaines d'hommes afin de développer le Mirakuru.
J'ai eu accès aux résultats.
Ceux qui sont morts ?
C'était les chanceux.
Ceux qui ont survécu étaient déformés.
Que ce soir leurs os ou leur esprit.
Ils sont devenus quelqu'un d'autre.
Tu m'as fait venir pour aller boire un verre ?
Tu es habillée pour l'occasion.
Non, j'ai... un rendez-vous.
Sur quoi tu travailles ?
Sur Sebastian Blood.
Alias le prochain maire de Starling City.
Peut-être qu'il ne devrait pas.
- Ça veut dire quoi ? - J'ai juste fait
des recherches. Blood était connecté
à l'institut psychiatrique de Langford.
Celui qui a brûlé dans
d'étranges circonstances.
La police suspecte un incendie criminel ?
Ils disent que c'est peu concluant.
Mais Blood connaissait aussi Cyrus Gold...
L'homme qui a tué quatre policiers.
Où penses-tu que ça va te mener ?
Je ne sais pas. Mais je dois y aller.
Je vais être en retard.
Alors qui est l'heureux élu ?
Sebastian Blood.
Alors, s'il vous plaît, rejoignez-moi dans nos efforts
d'envoyer le fils chéri de Starling City ici.
À Sebastian Blood. Sebastian pour Starling.
Merci, Oliver.
Et pas seulement pour ton soutien,
mais aussi pour ton amitié.
Et merci à vous tous d'être venus.
Vous savez, quand Oliver m'appelle le fils de Starling City,
je sens que c'est la vérité.
J'étais un orphelin de rue,
et cette ville m'a élevé comme l'un des siens.
Je suis l'homme que je suis aujourd'hui grâce
à ma famille de Starling City.
Donc il est temps que je commence à vous rendre la pareille.
Donc merci à tous pour votre soutien.
Beau discours, Ollie.
Qui aurait su que tu t'intéressais tant à la politique ?
Je m'intéresse à la ville, et...
Sebastian est devenu un ami.
Il a un talent pour ce genre de chose visiblement.
C'est très mignon.
En parlant de ça, comment va Roy ?
Mignon, boudeur, comme d'habitude.
Pourquoi mon copain est devenu si intéressant ?
Thea, son idole lui a tiré une flèche dessus, et je...
je voulais m'assurer qu'il n'y avait plus de problèmes.
Tant que j'y pense,
il a fait quelque chose de très inhabituel ce matin.
Vraiment ?
Il est arrivé à l'heure au travail.
Thea ! Oh, c'est...
c'est juste merveilleux.
Fière de faire mon service civique.
Non, c'est moi qui suis fière.
Tu as pris... le passe-temps d'Oliver, et l'a transformé en
une affaire à succès.
- Passe-temps ? - Oh, mon coeur.
Merci beaucoup pour tes gentils mots.
Je dis juste la vérité.
Excusez-moi, un ami vient d'arriver.
Ravi que tu aies pu venir.
Sebastian m'a invitée.
J'ai appris que vous passiez beaucoup de temps ensemble.
On est amis, c'est tout.
Est-ce qu'il le sait ?
Qu'est-ce qui te retient ?
Quelque fois j'ai l'impression de pas le connaître le vrai Sébastian.
Il me fait penser à toi.
Indépendance.
Liberté.
Justice.
Pendant longtemps les gens de cette ville ont souffert
des entraves d'un gouvernement corrompu...
les esclaves de politiciens intéressés
et leur lobbyistes marionnettistes.
Je leur déclare la guerre à tous.
Il a quelqu'un dans l'immeuble ?
Le service de nettoyage et un groupe de banquiers
qui travaille jusqu'à tard un gros contrat.
Tu peux me raccorder aux radios de la police et des pompiers ?
J'essaye.
Mec, c'est pas mon truc.
Il fait trop chaud. Nous nous replions.
Il y a encore des gens au 5e.
C'est trop chaud, on se retire.
À l'aide !
Gary est encore la bas.
Mettez-vous à l'abri.
Donnez-moi votre main.
Merci.
Ça va ?
Où vas-tu ?
À l'avion pour me préparer.
Pour quoi ?
Ivo est encore là-bas.
Je vais le retrouver, et quand ce sera fait,
je vais le découper en morceaux.
Tu ne peux pas. Ivo a un navire
plein d'hommes, de tueurs. Et je me fiche de
ce que tu as fait avant, tu ne peux pas tous les tuer.
Ton seul rôle ici, c'est de trouver un lieu sûr et de l'attendre.
Évidemment tu dis ça.
Tu bossais pour lui.
Tu travailles sûrement toujours pour lui.
C'est pas le cas.
Pousse-toi de mon chemin, gamin.
On se calme...
J'ai dit...
pousse-toi de mon chemin.
Ça va ? Longue nuit.
Les rapports disent que le poseur de bombes n'a pas volé d'argent.
Je crois que ce gars veut juste faire une déclaration.
Ils ont été mis en ligne il y a une heure de ça.
Son manifeste, 300 pages de haine antigouvernementale.
Tu crois que ce psycho est d'une certaine façon connecté à notre
psycho avec le masque de squelette ?
Ce gars a un agenda complètement séparé.
C'est un loup solitaire, mais nous avons besoin
de le trouver avant qu'il trouve sa prochaine cible.
Je voudrais commencer avec la bombe. Chacune est unique.
Peut-être qu'on peut trouver une sorte de signature.
Mais les restes de la bombe sont avec la police de Starling City.
Heureusement, nous avons une entrée
avec un des officiers du département.
Je pensais que tu restais à Central City encore quelques jours.
J'ai eu une alerte à propos de la bombe.
J'ai pris le premier train ce matin.
Bien.
On a besoin de toi ici.
Comment va Barry ?
Il dort encore.
Je préfère "dormir" plutôt que "coma",
parce que "coma" ça fait, vous savez, pas marrant.
Je contacterai le détective Lance.
- On devait manger ensemble ? - Non.
Je passais dans le quartier,
alors je suis venue te voir. Mais si c'est
le mauvais moment, je peux repasser.
Non, pas du tout, ils sont toujours en train d'installer là-bas.
C'est très impressionnant pour un orphelin de rue.
Tu suggères que j'ai diffusé ça trop densément la nuit passée ?
C'est juste...
Si tu as quelque chose en tête,
dis-le-moi.
Je ne mords pas.
Je le promets.
Tu sais que mon père est avec le département de police.
Il a dit que le suspect sur lequel il enquêtait
quand lui et son partenaire ont été attaqués
était un homme appelé Cyrus Gold.
Cyrus Gold...
était un prêcheur
à l'orphelinat où j'ai été élevé.
Cyrus était un très bon ami...
comme un frère.
Ou même comme une figure paternelle, pour être honnête.
C'était la première personne à qui j'ai parlé,
et c'était après un mois sans rien dire.
Tu parles beaucoup d'être orphelin,
mais tu ne parles jamais de tes parents.
Tu les connaissais ?
Mon père n'était pas du genre joyeux.
Une nuit il est rentré à la maison imbibé de whiskey.
Il a encore perdu son boulot, alors il lui a cassé le bras.
J'ai essayé de l'arrêter, mais il m'a repoussé.
Ma mère a ensuite pris
le fusil de mon père.
Et je l'ai vue lui tirer dessus.
Elle était paniquée.
Elle avait disparu avant que la police arrive.
C'est la dernière fois que j'ai vu mes parents.
Je suis désolée.
Je ne sais pas...
Pourquoi la vie de Cyrus a pris ce tournant,
ça m'attriste de le dire.
Tout ce que je sais...
c'est qu'il a aidé un garçon très jeune,
et très effrayé à retrouver sa voix.
Je suis désolé.
On reporte cette conversation ?
Je ne t'ai pas entendu arriver.
Oui, désolé, je suis arrivé tôt.
Je veux juste que ces caisses soient déballées avant le déjeuner.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je n'ai juste pas trop dormi dernièrement.
J'ai la tête ailleurs.
Tu veux en parler ?
Parler de quoi ?
Quoi que se soit qui se soit passé ces 5 dernières semaines.
Je vais bien.
Avant même que le justicier te tire dessus,
tu te comportais bizarrement Roy.
Avec moi, avec tout.
Ce n'est pas à cause du justicier.
Alors c'est moi ?
C'est nous ?
Écoute, je dois encore me remettre de tout ça, OK ?
Fais-le-moi savoir si je peux t'aider en quoi que ce soit.
Tu m'aides.
Tous les jours.
Et honnêtement, en ce moment tu es la seule chose
qui me fait tenir.
Je fais ce que je peux.
Qu'est-ce que j'ai fait pour avoir autant de chance ?
Tu as volé mon sac.
Tu vas bien ?
Ton bras...
Ça a l'air vraiment profond.
Ça a surement besoin de points. Je vais aller en bas
et chercher le kit de secours, OK ?
La plupart des flics
rencontrent leurs informateurs à l'arrière d'une voiture de police
ou peut-être un café ou quelque chose, mais...
Nouveau masque ?
- Cadeau d'un ami. - Vous avez des amis ?
Vous m'avez amené ce que je vous ai demandé ?
C'est un échantillon de tout ce que la criminelle a collecté de l'explosion.
Il y a du verre fondu, plusieurs fragment d'explosif,
et des traces de résidu, on dirait de la nitroglycérine.
Ce qui veut dire qu'on a à faire à plus qu'un simple maniaque de sous-sol.
Quelqu'un d'entraîné.
Merci, détective.
J'ai besoin d'une faveur, aussi.
L'ordure qui a tué mon ami, mon coéquipier...
Il est mort.
Et celui qui l'a averti, lui a dit que nous venions,
lui se porte très bien.
De quoi avez-vous besoin ?
Des historiques des appels pour chaque flic dans mon commissariat.
Vous pensez qu'il y a une taupe dans votre département ?
Je pense que ces relevés de téléphone sont le seul moyen
d'être sûr, et votre amie, la blonde,
elle est plutôt douée avec les ordinateurs.
Je lui demanderai...
DC-52 au central, 10-80, le centre-ville !
Il frappe encore.
Le bâtiment municipal de Starling City.
- Donne-moi un lieu. - Je t'en donne un meilleur...
Je vérifie les tours cellulaires environnantes.
Il y a eu un pic GSM
de 3 800 mégahertz deux secondes avant l'explosion.
Cette fréquence est bien en-dehors de la fréquence approuvée
par les opérateurs téléphoniques.
Signal en mouvement. Je crois qu'il est mobile.
Donne-moi un croisement.
Droit devant, à 400 mètres.
Je le vois.
À la 67e, tourne à gauche.
Je l'ai perdu.
Quoi ?
Moi aussi, attends.
C'est bon. À Gerrard Street, vire à gauche.
Tu es presque sur lui.
C'est pas le bon, Felicity. Ce n'est pas le bon signal.
Quoi ? Je croyais... il a dû brouiller le signal.
C'est pas grave.
Il est parti.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il utilise une technologie cellulaire pour faire exploser ses bombes.
De toute évidence, son expertise s'étend à masquer ce signal.
Ton expertise était supposée l'emporter.
Pardon ?
Si tu as quelque chose à me dire, Oliver, dis-le-moi.
Les gens meurent. Alors j'aimerais que tu sortes de ta tête
Central City et que tu sois avec nous dans le jeu.
Bien sûr, juste après que tu sortes ta tête de ton cul.
- Pardon ? - Très bien.
On devrait peut-être faire une petite pause.
Attends, je voudrais savoir ce qu'était cette incitation
débile à propos de Central City ?
Quand la première bombe s'est déclenchée, tu n'étais pas là.
Et quand la seconde s'est déclenchée, tu m'as donné le mauvais chemin.
Après que tu ne l'aies pas attrapé la première fois !
Ne m'accuse pas parce que tu ne l'as pas eu ce soir.
J'ai besoin d'air.
Au risque de me faire déchirer la tête...
Trouver un coupable ne va pas nous aider
à attraper ce fils de pute.
Faire les choses à moitié non plus.
C'est ce que tu crois qu'il se passe, Oliver ?
Tu penses qu'elle était distraite ?
Qu'elle ne s'est pas donnée à fond ?
Elle m'a presque fait foncer dans un bus, Diggle.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu n'avais pas de problème
avec les capacités de Felicity avant qu'elle ne rencontre Barry Allen.
Je suis désolé.
Tu ne vas pas bien, Slade.
C'est le Mirakuru.
Ça t'embrouille les idées.
Il va faire nuit bientôt. On devrait monter le camp.
Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ?
C'est juste que mon bras me fait toujours mal dans le froid
et j'ai perdu mes antidouleurs que le docteur m'a donnés.
Comment va ta guérison jusque-là ?
Y a des bons et des mauvais jours.
Je te vois plus tard.
Insensé.
Oui. Tu vas bien ?
J'ai pensé que tu pourrais m'aider, si tu as une minute.
Tu travailles pour le procureur,
c'est presque comme si tu avais rejoint l'entreprise familiale.
J'essaie de trouver quelqu'un,
une certaine "Maya Resik". J'ai cherché sur internet,
un permis de conduire, une sécurité sociale... Rien.
Pourquoi tu cherches un fantôme ?
Sebastian paye ses factures.
Une femme qui semble ne pas exister :
je trouve ça suspicieux.
Penser que ton petit-ami prépare quelque chose de mauvais,
c'est plutôt mon truc que le tien, en général.
Ce n'est pas vraiment mon petit copain.
Alors ce sera moins drôle pour moi
de fouiller dans sa vie.
Si je trouve quelque chose,
tu sais que je vais te demander pourquoi tu voulais savoir.
Bien entendu.
Ces derniers jours, notre cohésion a été mise à l'épreuve.
Mais vous continuez tous à prouver que le seul moyen de poursuivre...
Pile à l'heure pour le spectacle.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il rassemble la ville.
Et si je ne me trompe pas, il fait sa campagne.
Demain soir se tiendra le premier meeting de Starling au City Plaza.
Nous allons montrer au monde que les gens de cette superbe ville
ne se rétracterons pas face aux terroristes.
Il commet un suicide et il a juste invité
la ville entière à le rejoindre.
Sebastian est ton ami.
Tu ne peux pas essayer de l'en empêcher, Oliver ?
Ce jour est arrivé.
Il ne m'écoutera pas.
Le meeting de demain soir,
vous devez l'annuler.
Le Justicier de Starling City qui se déplace pour m’arrêter.
Je suis flatté.
Cet évènement, M. Blood,
vous pourriez aussi bien vous peindre une cible sur le torse.
La ville doit s'unir.
Et je dois leur montrer comment.
Vous ne pourrez pas leur montrer grand chose si vous êtes mort.
Toutes les nuits, vous risquez votre vie
pour les gens de cette ville.
Comment pouvez-vous penser que je ferais moins que vous ?
Et pour toutes les vies que vous mettez en danger à ce meeting ?
Ce meeting doit montrer que Starling City
se lève et déclare d'une seule voix
que vivre dans la peur ce n'est pas vivre.
Je n'enverrai pas un message contraire aux gens
en leur disant de rester chez eux, de rester effrayés.
J'ai pris ma décision.
C'est le truc, conseiller...
peu importe ce qui arrivera demain soir,
ce ne sera pas votre choix.
Madame Fazekas.
Le train pour votre neveu
vient d'arriver. Il va l'adorer.
Vous êtes fantastique, M. Scheffer.
Combien je vous dois ?
50 dollars.
Je vous fais cadeau de la TVA.
Vous allez au meeting d'unification du conseiller demain soir ?
Je ne voudrais pas le rater.
Malgré la vague de bombes
qui ont touché la ville,
certains ont désigné le meeting d'unification de Sebastian Blood
comme un rassemblement cynique et dangereux
dans sa quête du poste de maire.
Mais la foule continue de s’amasser.
Afin de le pousser à démissionner.
Il est aussi borné que toi quand il faut entrer dans la bataille.
Ou n'importe quand. C'est comme ça
que ça va être à partir de maintenant entre vous deux ?
Peut-être que l'on devrait juste aller au rassemblement.
Peut-être que l'on ne sera pas obligé.
J'ai analysé les débris de la bombe que Lance a donnés.
Le design est identique à celui des bombes utilisées par
un groupe anti-gouvernement appelé le Mouvement.
La bonne nouvelle, ils ont un serveur très actif et piratable.
Un de leurs fans les plus productifs a une adresse IP ici à Starling.
- Dis-moi. - Son ordinateur est relié à une boutique de souvenirs.
Notre suspect se connecte sous le nom de Shrapnel.
Tu veux du renfort ?
Non, j'ai besoin de toi au meeting.
Pour assurer nos arrières.
C'est pour moi tout ça ?
Non, pour moi. Les enregistrements du département.
Pourquoi tu examines les enregistrements téléphoniques du département ?
J'ai fait mes recherches sur ton pas-vraiment-petit-ami.
Alors ? Tu as trouvé quelque chose ?
Oui, il s'avère que c'est un mec super.
Il couvre les dépenses de sa chère tante..
ta Maya Resik.
Si Sebastian a de la famille,
pourquoi a-t-il été placé dans un orphelinat ?
Peut-être parce que la tante Maya est plus folle qu'une bar de Snickers.
C'est une patiente de l'Hôpital Saint Walker.
Un hôpital psychiatrique, duquel personne ne sort jamais.
Maintenant, dis-moi ce qu'il se passe.
Quelque chose en lui semble éteint.
Laurel, il n'y a rien de sinistre
à propos d'un gars qui couvre les dépenses
de sa seule parente vivante.
La vérité, c'est que c'est plutôt sympa.
Écoute, il faut que j'aille sur la place de la ville.
Pike veut toutes les unités sur ce meeting.
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?
Non, il faut que je creuse encore cette histoire.
Laurel, il a l'air d'un homme bien
et tu mérites un homme bien.
Alors arrête de chercher des raisons
pour t'en dissuader.
S'il te plaît.
Conseiller Blood, tout cela n'est-il pas dangereux ?
J'en ai bien peur.
Pourquoi avez-vous réuni toutes ces personnes ici pour être des cibles ?
S'il vous plaît, je répondrais à toutes vos questions plus tard.
Tu es mort.
Ou tu le seras si tu fais un pas
ou si tu bouges ne serait-ce qu'un seul muscle.
Et alors, tu manqueras le spectacle.
Le bain de sang d'un meeting sur l'unité.
Déjà équipé de 50 kilos d'explosif RDX.
Pas comme ce qui est emballé à l'intérieur du placo de mon magasin.
Cette ville pense que Sebastian Blood peut les garder en sécurité.
Ce soir, ils vont apprendre que la seule chose que les politiques
protègent, c'est leur travail.
- Felicity. - Ici.
Tu l'as eu ?
Non. Il dit qu'il a piégé le Plaza
avec un engin explosif.
Oliver, c'est de la folie là-bas.
Cette bombe pourrait être n'importe où.
Je peux réduire le périmètre. Trouve-moi Diggle.
Va.
Shrapnel dit qu'il a piégé l'endroit avec du RDX.
Je m'en occupe.
Tu vas au Plaza aussi, non ?
Pas tout de suite.
J'ai besoin que tu me trouve tout ce que tu peux sur le magasin.
Croquis, permis schémas, tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Shrapnel a laissé une surprise derrière lui.
Il a dit qu'il avait rempli les murs d'explosifs,
mais le détonnateur a besoin d'être...
Aurait besoin d'être connecté à une sorte de supplément de puissance.
Ça signifie que le détonateur est connecté
à l'électricité de l'entrpôt et pas à quelque chose d'indépendant
comme une batterie de voiture. Je sais, ça n'aide pas.
Tu es sûr que tu veux que ce soit moi qui le fasse ?
Ma tête pourrait ne pas être impliquée totalement dans le jeu.
Cet immeuble a été construit dans les années 70.
Bonne nouvelle.
Les installations électriques étaient souvent défectueuses.
Donc si tu coupes une installation électrique,
les fusibles vont sauter dans le bâtiment entier
et ça coupera le courant pour la bombe.
Tiens bon. Je vois une boîte de fusibles.
Fais attention.
Tout va bien. Je vais bien.
Va au meeting.
Aide Diggle. Je suis en chemin.
Je pense vraiment que venir n'était pas une bonne idée.
Ça va aller.
Allons juste trouver Roy.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
C'est vous qui méritez une ovation !
Il y a huit mois, cette ville a survécu à une attaque dévastatrice…
Mais nous nous sommes relevés.
Vous vous êtes relevés
et regroupés, tout comme nous sommes ce soir.
Dig, je suis là.
Je suis du côté est. Je crois avoir trouvé le détonateur.
Nous prouvons au monde
que rien ne peut nous détruire.
Que les habitants de cette ville
sont trop forts.
Et qu'aucune bombe, aucun tremblement de terre
n'est assez fort pour nous détruire.
Oliver a dit que la place entière
était entourée d'explosifs.
C'est dans l'équipement du son.
Et c'est le détonateur.
Shrapnel l'a activé par la transmission d'un téléphone portable.
On ne doit pas le désactiver, juste le rendre hors d'usage.
Je peux faire ça.
Je pense.
J'espère.
Sois prudente.
Il a probablement mis une sécurité dedans.
Bidouiller les mauvais fils
et tous les hommes ici vont y rester.
Tout ça est très déprimant.
Et un peu sexiste.
Écartez-vous.
Ou nous savons tous comment ça va finir.
Maman !
Je vais bien. Je vais bien.
Lâche ton arc.
J'ai des charges un peu partout dans Starling.
Je fais tomber ça, et elles explosent toutes.
Tu as entendu ce que je viens de dire ?
Comment va ta mère ?
Elle va bien. Juste un peu secouée.
Tu l'as sauvée.
J'ai eu de la chance.
C'était pas de la chance.
C'était impossible.
Parfois y a des mères qui soulèvent des voitures pour sauver leurs enfants..
Y a des choses que tu peux faire quand l'adrénaline te frappe.
C'était... c'était l'adrénaline.
Ton bras.
Tu n'as même pas de cicatrice.
C'est... je guéris vite.
- Tout va bien. - D'accord.
Je suis un peu fatigué. Ça a été une longue nuit.
Je dois y aller.
Depuis que tu laisses moins de cadavres derrière toi,
Starling City devrait probablement construire une plus grande prison.
Une autre nuit à chasser le masque de crâne ?
Pas exactement.
Comment va ton épaule ?
Juste une douleur ici et là.
Une promenade de santé.
Tu devrais rentrer chez toi et te reposer.
Je suis désolé.
Es-tu en train de t'excuser auprès de moi
ou tu parles à ton carquois ?
Je n'ai pas craqué devant mon carquois.
Tu as fais plus que seulement craquer.
Je sais.
Et je suis désolé.
Je comprends que ce truc de Mirakuru t'ai effrayé
et j'ai passé beaucoup de temps à Central City.
Ce n'est pas ça.
Quand tu n'étais pas là,
ça m'as juste fait réaliser à quel point j'ai besoin de toi ici.
Au... au début,
Je pensais faire ça... Je pensais faire tout ça seul.
Et maintenant, avec toi et Diggle...
Je compte sur vous.
Ça veut dire que j'ai une chance
pour être l'employée du mois ?
Parce que tu n'es pas mon employée.
Tu es ma partenaire.
Barry va se réveiller.
Et quand il le fera, tu seras là-bas.
J'ai finalement trouvé un mec qui s'intéresse à moi
et il est frappé par la foudre,
et il finit dans le coma.
Typique.
Peut-être qu'il est en train de rêver de toi.
Tu sais, il y a des cas contradictoires
pour savoir si les patients dans le coma peuvent rêver normalement
ou s'ils sont plus en train d'halluciner.
Merci.
Je sais que tu es en train d'écouter. Réponds-moi.
C'est très simple, Sara.
Je sais que toi et tes amis avez le Mirakuru.
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour l'obtenir.
Va chercher Slade.
Mais ça n'a pas à être comme ça.
Je veux juste le sérum.
En échange, je vous promets à toi et tes amis
un passage hors de l'île en sécurité, je le promets.
En 10 jours, toi et tes nouveaux amis
vous pourriez arriver au port de Shanghai.
L'alternative est que j'envoie mes hommes
dans la jungle vous prendre le sérum.
Ils auront pour ordre de ne tuer aucun de vous.
À la place, vous resterez en vie assez longtemps
pour satisfaire ma curiosité scientifique.
Penses-y, Sara.
- Il est parti. - Quoi ?
Slade est parti, avec le Mirakuru.
Vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez,
mais je ne m'attendrais pas à une réponse si j'étais vous.
Elle ne se rendra probablement même pas compte que vous êtes là.
Je serais en bas si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Maya ?
Je suis ici pour vous parler de votre neveu.
Un bon garçon.
Maya, mon nom est Laurel Lance.
Je suis ici pour vous parler de votre neveu.
Un bon garçon,
un garçon malin,
un beau garçon.
Maya, quel garçon ?
Quel garçon ? Sebastian ?
Sebastian ?
Oui, oui. Sebastian Blood.
Il y aura toujours des gens pour essayer de nous blesser,
mais ça ne nous affaiblira pas.
Ça nous rendra seulement plus fort.
Bravo, conseiller.
Merci à vous.
C'est toujours un gros risque à prendre.
Ce soir nous nous sommes tous deux battus pour Starling City.
Vous et moi, nous pouvons sauver la ville,
si nous coopérons.
Pouvez-vous me parler de Sebastian ?
Ça va aller. Vous pouvez me faire confiance.
Sebastian est mon ami.
Sebastian est le diable.
C'est lui qui m'a mise ici.
Il a fait croire à tout le monde que je suis folle.
Mais pourquoi il ferait ça ?
Il a tué son père.
Et j'étais là.
Je l'ai vu.
Oh, mon Dieu.
Sebastian n'est pas votre neveu,
c'est votre fils.
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
Vous ne pouvez pas faire confiance à Sebastian Blood.
== synchro par elderman == www.addic7ed.com